噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -su

   parler de quelqu'un et le voir apparaître

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   proverbe

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • À peine avait-on murmuré : « Elle est en retard », qu'une ombre apparut, et pile à ce moment-là, la porte s'ouvrit.

   Mots :あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   Vérifié

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Alors que nous disions qu'il devrait arriver bientôt, on dirait qu'on l'a appelé. Il est en train de faire signe de la main devant la porte.

   Mots :もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 2