好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)

彼(かれ)の干支(えと)は寅(とら)で、活(かっ)発(ぱつ)で好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)な性(せい)格(かく)です。

• Son signe chinois est le tigre, et il a un caractère vif et curieux.

事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)には、好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)な見(けん)物(ぶつ)人(にん)が立(た)ち止(ど)まっていました。

• Des curieux s'étaient arrêtés sur les lieux de l'accident.

彼(かれ)は新(あたら)しいことを学(まな)ぶのが早(はや)い、何(なに)しろ若(わか)い頃(ころ)から好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)だったからです。

• Il apprend vite de nouvelles choses, car il a toujours été très curieux depuis son jeune âge.

彼(かれ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)するのが好(す)きだ。つまり、好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)で冒(ぼう)険(けん)好(す)きなんだ。

• Il aime relever de nouveaux défis. En d'autres termes, il est très curieux et aventureux.

トムは好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)だ。

• Tom est très curieux.

私(わたし)は好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)なのです。

• Je suis très curieux.

本(ほん)当(とう)に好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)だよね？

• Tu es vraiment curieux, n'est-ce pas ?

イルカは好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)である。

• Les dauphins sont très curieux.

子(こ)どもは好(こう)奇(き)心(しん)旺(おう)盛(せい)なのです。

• Les enfants sont très curieux.