羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   beauté exceptionnelle d'une femme; beauté qui fait pâlir la lune et les fleurs

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • Sa beauté est véritablement telle que la lune et les fleurs s'en trouvent éclipsées, et tout le monde en sera ébloui.

   Mots :彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Vérifié

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • L'apparence de cette femme, telle une fleur éclipsant la lune, surpassait toute beauté environnante.

   Mots :女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 2