どこもかしこも

どこもかしこも人(ひと)が混(こ)んでいるようだ。

• Il semble qu'il y ait du monde partout.

どこもかしこも痒(かゆ)いよ。

• Ça me démange partout.

どこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Il y a du monde partout.

今日(きょう)はどこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Aujourd'hui, il y a du monde partout.

春(はる)は、どこもかしこも美(うつく)しく見(み)える。

• Au printemps, tout semble magnifique partout.

そして、ついこの間(かん)まで暗(くら)い感(かん)じだったのに、どこもかしこも花(はな)、花(はな)、花(はな)。

• Et alors qu'il faisait tout sombre jusqu'à récemment, il n'y a que des fleurs, des fleurs et encore des fleurs partout.