根(ね)こそぎ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadverbe

   arracher avec la racine

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Arrache cette plante jusqu'aux racines.

   Mots :その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Vérifié

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Si tu arraches des mauvaises herbes, arrache-les avec la racine.

   Mots :雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   nom

   éradication; extermination

   EN eradicating; rooting out

   Note: traiter comme 〜; mettre sous la forme de 〜

3. 3

   adverbe

   complètement; entièrement; totalement

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • Le trafic de drogue doit être éradiqué jusqu'à la racine.

   Mots :麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Vérifié

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Ils ont tout raflé, jusqu'à la moindre miette.

   Mots :何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Phrases d'exemple 4