粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suru

   comptabilité frauduleuse; présentation de comptes falsifiés

   EN fraudulent accounting; window-dressing settlement of accounts; creative accounting

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   会(かい)社(しゃ)が粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)で不(ふ)正(せい)に利(り)益(えき)を水(みず)増(ま)ししていたことが発(はっ)覚(かく)した。

   • Il a été révélé que l'entreprise gonflait illicitement ses bénéfices par le biais de manipulations comptables.

   Mots :会(かい)社(しゃ)粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)不(ふ)正(せい)利(り)益(えき)水(みず)増(ま)し発(はっ)覚(かく)

   Vérifié

   経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)を良(よ)く見(み)せるため、粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)を行(おこな)ったとして経(けい)営(えい)陣(じん)が告(こく)発(はつ)されました。

   • La direction a été dénoncée pour avoir falsifié les comptes afin de donner une meilleure image de la situation financière.

   Mots :経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)よく見(み)せる粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)行(おこな)うとして経(けい)営(えい)陣(じん)告(こく)発(はつ)される

   Vérifié

Phrases d'exemple 3