気(き)を配(くば)る

彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)には気(き)を配(くば)っている。

• Il fait attention à ses manières.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• Fais attention aux moindres détails.

仕(し)事(ごと)には十(じゅう)分(ぶん)気(き)を配(くば)りなさい。

• Fais bien attention à ton travail.

彼(かの)女(じょ)は客(きゃく)の対(たい)応(おう)に気(き)を配(くば)っている。

• Elle fait attention à l'accueil des clients.

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の安(あん)全(ぜん)にもっと気(き)を配(くば)るべきだ。

• Tu devrais faire plus attention à ta propre sécurité.

狩(しゅ)猟(りょう)者(しゃ)はあらゆる動(うご)きに気(き)をくばっていた。

• Le chasseur était attentif au moindre mouvement.

この年(とし)を境(さかい)に、健(けん)康(こう)に気(き)を配(くば)るようになった。

• Depuis cette année, je fais attention à ma santé.

彼(かれ)は忙(いそが)しい**が**、いつも周(まわ)りに気(き)を配(くば)る。

• Il est occupé, mais il fait toujours attention à son entourage.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)でさえ、常(つね)に気(き)を配(くば)っている。

• Elle fait attention à sa propre santé, tout le temps.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をしながら、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にも気(き)を配(くば)っている。

• Tout en travaillant, il fait aussi attention à sa santé.