引(ひ)き落(お)とし

力(りき)士(し)は引(ひ)き落(お)としで勝(か)った。

• Le lutteur a gagné par expulsion.

電(でん)気(き)代(だい)は口(こう)座(ざ)から引(ひ)き落(お)としです。

• Les frais d'électricité sont prélevés sur votre compte.

引(ひ)き落(お)としの日(ひ)を変(へん)更(こう)するように、銀(ぎん)行(こう)員(いん)に依(い)頼(らい)しました。

• J'ai demandé à l'employé de la banque de modifier la date du prélèvement.

銀(ぎん)行(こう)では、残(ざん)高(だか)不(ふ)足(そく)のため、引(ひ)き落(お)としが拒(きょ)否(ひ)されました。

• À la banque, le prélèvement a été refusé en raison d'un solde insuffisant.

銀(ぎん)行(こう)の自(じ)動(どう)引(ひ)き落(お)としは、市(し)役(やく)所(しょ)の納(のう)税(ぜい)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)より安(あん)心(しん)です。

• Le prélèvement automatique bancaire est plus rassurant que le dépôt des formulaires de paiement des impôts à la mairie.

銀(ぎん)行(こう)の自(じ)動(どう)引(ひ)き落(お)としは、市(し)役(やく)所(しょ)の納(のう)税(ぜい)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)より早(はや)く完(かん)了(りょう)します。

• Le prélèvement automatique bancaire est effectué plus rapidement que le dépôt de la déclaration de paiement des impôts à la mairie.

自(じ)動(どう)引(ひ)き落(お)としの日(ひ)を変(へん)更(こう)するために、インターネットバンキングで手(て)続(つづ)きをした。

• J'ai effectué les démarches via la banque en ligne pour modifier la date du prélèvement automatique.