多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   changeant mais bienveillant; versatile mais bon cœur

   EN fickle but kind-hearted

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   彼(かれ)は多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)で、すぐに人(ひと)を信(しん)じてしまう傾(けい)向(こう)がある。

   • Il est d'une grande bonté et a tendance à faire confiance aux gens immédiatement.

   Mots :彼(かれ)多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)すぐに人(ひと)信(しん)じるしまう傾(けい)向(こう)

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)なところがあり、つい困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べてしまう。

   • Elle a un côté un peu trop compatissant et finit toujours par tendre la main à ceux qui sont en difficulté.

   Mots :彼(かの)女(じょ)少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)ところが困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べるしまう

   Vérifié

Phrases d'exemple 2