実(じっ)習(しゅう)生(せい)

宿(しゅく)舎(しゃ)費(ひ)は実(じっ)習(しゅう)生(せい)が負(ふ)担(たん)します。

• Les frais de logement sont à la charge des stagiaires.

費(ひ)用(よう)負(ふ)担(たん)者(しゃ)は実(じっ)習(しゅう)生(せい)自(じ)身(しん)である。

• Les frais sont à la charge du stagiaire lui-même.

介(かい)護(ご)職(しょく)種(しゅ)の実(じっ)習(しゅう)生(せい)は、特(とく)別(べつ)な研(けん)修(しゅう)を受(う)ける。

• Les stagiaires du secteur des soins reçoivent une formation spéciale.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の安(あん)全(ぜん)確(かく)保(ほ)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Assurer la sécurité des stagiaires est une responsabilité importante de la part de l'organisme de formation.

海(かい)外(がい)から来(き)た実(じっ)習(しゅう)生(せい)が、通(つう)勤(きん)経(けい)路(ろ)を教(おし)えてあげました。

• J'ai indiqué l'itinéraire pour se rendre au travail au stagiaire venu de l'étranger.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)指(し)導(どう)員(いん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)も行(おこな)うことがある。

• Le superviseur de stage technique peut également assurer l'encadrement de la vie quotidienne des stagiaires.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)は、実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の責(せき)任(にん)において行(おこな)われるべきです。

• L'encadrement de la vie des stagiaires doit être effectué sous la responsabilité de l'organisme organisateur.

農(のう)業(ぎょう)技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)試(し)験(けん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の能(のう)力(りょく)を評(ひょう)価(か)するために実(じっ)施(し)される。

• L'examen des compétences agricoles est réalisé afin d'évaluer les capacités des stagiaires.

講(こう)習(しゅう)終(しゅう)了(りょう)後(ご)、実(じっ)習(しゅう)生(せい)は速(すみ)やかに実(じっ)習(しゅう)先(さき)へ赴(ふ)任(にん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Après la fin de la formation, les stagiaires doivent se rendre sans délai sur leur lieu de stage.

この研(けん)修(しゅう)資(し)料(りょう)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)さんたちのスキルアップを目(もく)的(てき)としています。

• Ce matériel de formation a pour objectif de perfectionner les compétences des stagiaires.