泣(な)き面(つら)

よしき君(くん)が「寒(さむ)いよ、いやだよ」と泣(な)きっ面(つら)でぶつぶつ言(い)っている。

• Yoshiki marmonne avec un visage en pleurs : « J'ai froid, je n'en veux pas. »

泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)。

• C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.