全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)

彼(かれ)は全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んだ。

• Il s'est donné corps et âme à son travail.

それに全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を傾(かたむ)けた。

• Et j'y ai mis toute mon âme.

彼(かの)女(じょ)は、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ時(とき)、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めて演(えん)技(ぎ)します。

• Lorsqu'elle monte sur scène, elle joue de tout son cœur et de toute son âme.

彼(かれ)は演(えん)技(ぎ)に全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を**込(こ)め**、観(かん)客(きゃく)を感(かん)動(どう)させた。

• Il a mis toute son âme dans son jeu et a ému le public.

彼(かの)女(じょ)は、子(こ)供(ども)たちの成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)ることに、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めています。

• Elle met tout son cœur et toute son âme à veiller sur la croissance des enfants.