行(い)き過(す)ぎる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   passer devant; dépasser

   EN to pass by; to go past

   バスが停(てい)留(りゅう)所(じょ)を行(い)き過(す)ぎた。

   • Le bus a dépassé l'arrêt.

   Mots :停(てい)留(りゅう)所(じょ)行(い)き過(す)ぎる

   Vérifié
2. 2

   exagérer; aller trop loin

   EN to go to extremes; to overdo it; to go too far

   行(い)き過(す)ぎたものであっても、僕(ぼく)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをなくしたくない。

   • Même si c'est excessif, je ne veux pas perdre mes propres convictions.

   Mots :行(い)き過(す)ぎるもので僕(ぼく)自(じ)分(ぶん)考(かんが)えなくす

   自(じ)分(ぶん)を評(ひょう)価(か)するのは会(かい)社(しゃ)であって、行(い)き過(す)ぎた自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)は失(しっ)脚(きゃく)につながる。

   • C'est l'entreprise qui vous évalue, et une auto-expression excessive peut mener à votre chute.

   Mots :自(じ)分(ぶん)評(ひょう)価(か)会(かい)社(しゃ)である行(い)き過(す)ぎる自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)失(しっ)脚(きゃく)つながる

Phrases d'exemple 3