音(おん)痴(ち)

あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

• Il ne se rend même pas compte qu'il chante faux.

私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

• Je ne veux pas chanter parce que je chante faux.

地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

• Comme je n'ai aucun sens de l'orientation, il m'arrive souvent de me perdre.

私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

• Comme je n'ai aucun sens de l'orientation, je compte toujours sur l'application de cartographie de mon smartphone.

彼(かの)女(じょ)は毎(まい)日(にち)歌(うた)を練(れん)習(しゅう)しているから、音(おん)痴(ち)で歌(うた)えないはずがない。

• Comme elle s'entraîne à chanter tous les jours, il est impossible qu'elle chante faux.

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上(じょう)手(ず)**どころか**、音(おん)痴(ち)だと自(じ)称(しょう)している。

• Loin d'être un bon chanteur, M. Tanaka prétend même être totalement faux.

彼(かれ)はピアノの専(せん)門(もん)家(か)だが、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は音(おん)痴(ち)だったと言(い)っていた。

• Il est expert en piano, mais il disait qu'il était totalement faux quand il était enfant.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• Sa façon de chanter est tellement fausse et manque tellement de rythme que c'en est douloureux pour les oreilles.

音(おん)痴(ち)なんです。

• Je chante faux.

僕(ぼく)、音(おん)痴(ち)なんだ。

• Je chante faux.