S'inscrire

のるかそるか

のるかそるかnorukasoruka

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionadverbeadjectif en -no

tout ou rien; la vie ou la mort; gagner ou perdre
EN win or lose; sink or swim; make or break; all or nothing

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 3

のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まできた。

Nous en sommes arrivés au point de rupture, entre le succès et l'échec.

Mots :のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まで来(く)る

Vérifié

私(わたし)にとってのるかそるかだった。

Pour moi, c'était une question de vie ou de mort.

Mots :私(わたし)にとってのるかそるかだ

彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)したが、今(いま)や全(すべ)ての責(せき)任(にん)を問(と)われている。

Il a pris la décision concernant ce projet, qu'il s'y rallie ou non, mais il est désormais tenu pour responsable de tout.

Mots :彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)すが今(いま)やすべて責(せき)任(にん)を問(と)われる