八(や)千(ち)代(よ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   éternité; très longue période

   EN very long period; forever

   「君(きみ)が代(よ)」には「八(や)千(ち)代(よ)」という言(こと)葉(ば)があります。

   • Dans le chant « Kimigayo », il y a l'expression « Yachiyo ».

   Mots :君(きみ)が代(よ)八(や)千(ち)代(よ)という言(こと)葉(ば)

2. 2

   huit mille ans

   EN eight thousand years

   Note: sens originel

   八(や)千(ち)代(よ)の間(あいだ)、人(ひと)々(びと)は平(へい)和(わ)に暮(く)らしていたという伝(でん)説(せつ)がある。

   • Il existe une légende selon laquelle les gens vivaient en paix durant l'époque Yachiyo.

   Mots :八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす伝(でん)説(せつ)

   Vérifié

   神(しん)話(わ)によれば、神(かみ)々(がみ)は八(や)千(ち)代(よ)もの間(あいだ)、この地(ち)を支(し)配(はい)したそうだ。

   • Selon la mythologie, les dieux auraient régné sur cette terre pendant huit mille ans.

   Mots :神(しん)話(わ)によれば神(かみ)々(がみ)八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)土(つち)支(し)配(はい)したい

   Vérifié

Phrases d'exemple 3