畑(はたけ)違(ちが)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -nonom

   domaine différent; hors de son domaine

   EN outside one's field; out of one's line

   畑(はたけ)違(ちが)いの事(こと)はしない方(ほう)がいい。

   • Il vaut mieux ne pas s'aventurer dans des domaines que l'on ne connaît pas.

   Mots :畑(はたけ)違(ちが)いのことはする方(ほう)がいい

   Vérifié

   畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)の話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

   • C'est aussi intéressant d'écouter des gens qui viennent d'horizons totalement différents.

   Mots :畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)話(はなし)も面(おも)白(しろ)い

2. 2

   frère ou sœur non consanguin

   EN (sibling) from a different mother

   彼(かれ)とは畑(はたけ)違(ちが)いの兄(きょう)弟(だい)だ。

   • C'est un frère qui exerce un métier totalement différent du mien.

   Mots :彼(かれ)畑(はたけ)違(ちが)い兄(きょう)弟(だい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 4