彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   travail acharné; travail de longue haleine; œuvre de patience

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Il a mis tout son cœur et toute son âme dans ce poème pour lui donner une forme parfaite.

   Mots :彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Vérifié

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • Cette thèse est l'œuvre qu'il a achevée après s'être donné corps et âme pendant des années.

   Mots :論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2