遅(おそ)くとも

遅(おそ)くとも午(ご)前(ぜん)０時(じ)までには家(いえ)に帰(かえ)る。

• Je rentrerai à la maison au plus tard avant minuit.

天(てん)罰(ばつ)は遅(おそ)くとも必(かなら)ず来(く)る。

• Le châtiment divin viendra, au plus tard, sans faute.

遅(おそ)くともしないよりまし。

• Tant vaut mieux tard que jamais.

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• Au plus tard, c'est mieux que rien.

遅(おそ)くとも着(ちゃく)実(じつ)なのが競(きょう)争(そう)に勝(か)つ。

• C'est celui qui est lent mais régulier qui gagne la compétition.

遅(おそ)くとも１０時(じ)までには来(き)なさい。

• Viens au plus tard à 10 heures.

遅(おそ)くとも８時(じ)までにはここに来(き)てください。

• Veuillez venir ici au plus tard à 8 heures.

彼(かの)女(じょ)は遅(おそ)くとも九(く)時(じ)には帰(き)宅(たく)せねばならない。

• Elle doit rentrer chez elle au plus tard à neuf heures.

彼(かれ)は、遅(おそ)くとも月(げつ)曜(よう)の朝(あさ)までには戻(もど)るでしょう。

• Il sera de retour au plus tard lundi matin.

彼(かれ)は遅(おそ)くとも月(げつ)曜(よう)日(び)までには帰(かえ)って来(く)るでしょう。

• Il reviendra au plus tard lundi.