卓(たく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   table

   EN table; desk

   卓(たく)を囲(かこ)んで話(はな)し合(あ)う。

   • On discute autour d'une table.

   Mots :卓(たく)話(はな)し合(あ)う

   Vérifié

   家(か)族(ぞく)で食(しょく)卓(たく)を囲(かこ)みました。

   • Nous nous sommes réunis autour de la table en famille.

   Mots :家(か)族(ぞく)卓(たく)

2. 2

   compteur

   classificateur pour tables

   EN counter for tables, desks, etc.

   レストランに三(さん)卓(たく)の予(よ)約(やく)を入(い)れた。

   • J'ai réservé trois tables au restaurant.

   Mots :レストラン卓(たく)予(よ)約(やく)を入(い)れる

   Vérifié
3. 3

   nom

   table d'offrandes

   EN offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony)

   bouddhisme

4. 4

   brûle-encens de table

   EN tabletop incense burner

   abréviation

   Voir aussi: 卓香炉(しょくこうろ)

   床(とこ)の間(ま)に置(お)かれた卓(たく)には、香(こう)炉(ろ)が置(お)いてありました。

   • Sur la table placée dans l'alcôve tokonoma, se trouvait un brûle-encens.

   Mots :床(とこ)の間(ま)卓(たく)香(こう)炉(ろ)置(お)く

   Vérifié

   その卓(たく)は、香(こう)を焚(た)くためのもので、手(て)のひらサイズです。

   • Cette table est destinée à brûler de l'encens et elle est de la taille d'une paume.

   Mots :卓(たく)香(こう)を焚(た)くもので手(て)のひらサイズ

   Vérifié

Phrases d'exemple 5