槍(やり)玉(だま)

やりだまyaridama

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

maîtrise de la lance; coup de lance
EN skilled control of a spear; stabbing (someone) with a spear

Note: sens originel
bouc émissaire; cible
EN victim; scapegoat; someone singled out (for punishment, etc.)

Voir aussi: 槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

L'entreprise a dénoncé publiquement ses agissements malveillants pour en faire un exemple pour les autres employés.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

Comme il avait enfreint le règlement, il a été pris pour cible par son supérieur et sévèrement réprimandé.