世(せ)知(ち)辛(がら)い

せちがらいsechigarai

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -i

dur; impitoyable; rude
EN tough (world); hard (times); cold
金(かね)が物(もの)言(い)う、世(せ)知(ち)辛(がら)いこのご時(じ)世(せい)に、彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一(いっ)服(ぷく)の清(せい)涼(りょう)剤(ざい)だね。

Dans ce monde difficile où l'argent fait la loi, sa façon de vivre est comme une bouffée de fraîcheur.

Mots :金(かね)が物(もの)言(い)う世(せ)知(ち)辛(がら)いこのご時(じ)世(せい)に彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一(いっ)服(ぷく)清(せい)涼(りょう)剤(ざい)だね
avare; mesquin; calculateur
EN stingy; miserly; mercenary; calculating; scheming

世(せ)知(ち)辛(がら)い世(よ)の中(なか)だね。

Mots :世(せ)知(ち)辛(がら)い世(よ)の中(なか)だね

Vérifié

金(かね)が物(もの)言(い)う、世(せ)知(ち)辛(がら)いこのご時(じ)世(せい)に、彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一(いっ)服(ぷく)の清(せい)涼(りょう)剤(ざい)だね。

Dans ce monde difficile où l'argent fait la loi, sa façon de vivre est comme une bouffée de fraîcheur.

adjectif en -i. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	世(せ)知(ち)辛(がら)いせちがらい
Poli (-masu)poli, présent/futur	世(せ)知(ち)辛(がら)いですせちがらいです
Négatifne … pas	世(せ)知(ち)辛(がら)くないせちがらくない
Passéa …	世(せ)知(ち)辛(がら)かったせちがらかった
Passé négatifn'a pas …	世(せ)知(ち)辛(がら)くなかったせちがらくなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	世(せ)知(ち)辛(がら)くてせちがらくて
Forme adverbiale (-ku)…-ment (modifie un verbe)	世(せ)知(ち)辛(がら)くせちがらく
Conditionnel (-ba)si …	世(せ)知(ち)辛(がら)ければせちがらければ