真(ま)心(ごころ)

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に真(ま)心(ごころ)こめて感(かん)謝(しゃ)しました。

• Elle l'a remercié du fond du cœur.

彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)の真(ま)心(ごころ)をもって、困(こま)っている人(ひと)を助(たす)け続(つづ)けた。

• Avec une sincère dévotion, il a continué à aider les personnes en difficulté.

彼(か)の言(こと)葉(ば)、単(たん)なる社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)ではなくて、真(ま)心(ごころ)からのメッセージなんだろう。

• Ses paroles ne sont pas de simples politesses, mais sans doute un message sincère.

手(て)紙(がみ)は、真(ま)心(ごころ)さえこもっていれば、字(じ)が汚(きたな)くても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Tant qu'une lettre est sincère, peu importe si l'écriture est sale.