修(しゅ)羅(ら)場(ば)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   scène de carnage; champ de bataille

   EN fighting scene; scene of carnage (bloodshed)

   戦(せん)場(じょう)はまさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった。

   • Le champ de bataille était véritablement un carnage.

   Mots :戦(せん)場(じょう)まさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった

   Vérifié
2. 2

   lieu de combat des asuras

   EN location of the fight between the Asuras and Shakra

   Voir aussi: 阿(あ)修(しゅ)羅(ら)Voir aussi: 帝釈天(たいしゃくてん)

3. 3

   scène de dispute amoureuse

   EN difficulties (in a love relationship)

   familier

   恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)の修(しゅ)羅(ら)場(ば)を見(み)てしまった。

   • J'ai été témoin d'une scène de ménage entre deux amants.

   Mots :恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)修(しゅ)羅(ら)場(ば)見(み)るしまった

   Vérifié

   彼(かれ)はいくつもの修(しゅ)羅(ら)場(ば)をくぐり抜(ぬ)けてきました。

   • Il a traversé de nombreuses situations critiques.

   Mots :彼(かれ)いくつも修(しゅ)羅(ら)場(ば)くぐり抜(ぬ)ける

4. 4

   période de travail intense; moment de crise

   EN crunch time (esp. for cartoonists)

   familier

   締(し)め切(き)り前(まえ)の漫(まん)画(が)家(か)は修(しゅ)羅(ら)場(ば)だ。

   • Un mangaka avant la date limite est en plein chaos.

   Mots :締(し)め切(き)り前(まえ)漫(まん)画(が)家(か)修(しゅ)羅(ら)場(ば)

   Vérifié

Phrases d'exemple 4