手(て)編(あ)み

このセーターは手(て)編(あ)みです。

• Ce pull est tricoté main.

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

• Ma grand-mère paternelle m'a fait un pull tricoté main.

おばあちゃんに手(て)編(あ)みのマフラーを作(つく)ってもらいました。

• Ma grand-mère m'a tricoté une écharpe à la main.

手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

• Le pull tricoté main séduit par ses mailles épaisses et sa silhouette ample.

先(せん)月(げつ)、祖(そ)母(ぼ)が編(あ)んでくれた柔(やわ)らかいピンク色(いろ)の手(て)編(あ)みのマフラーを、寒(さむ)い日(ひ)に使(つか)うのが楽(たの)しみだ。

• J'ai hâte d'utiliser l'écharpe rose tendre tricotée à la main par ma grand-mère le mois dernier lors d'une journée froide.

おばあちゃんの手(て)編(あ)みのセーターとか靴(くつ)下(した)、大(だい)好(す)きだった。

• J'adorais les pulls et les chaussettes tricotés main par ma grand-mère.