惨(さん)憺(たん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -taruadverbe suivi de la particule と

   misérable; tragique; affligeant

   EN miserable; pitiful; tragic; wretched; horrible; terrible

   それはさんたんたる有(あり)様(さま)だった。

   • C'était un état absolument lamentable.

   Mots :それは惨(さん)憺(たん)有(あり)様(さま)だ

   Vérifié

   高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)、数(すう)学(がく)の成(せい)績(せき)は惨(さん)憺(たん)たるものでした。

   • Au lycée, mes notes en mathématiques étaient désastreuses.

   Mots :高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)数(すう)学(がく)成(せい)績(せき)惨(さん)憺(たん)

2. 2

   minutieux; méticuleux; laborieux

   EN painstaking

   Voir aussi: 苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)

Phrases d'exemple 2