花(はな)より団(だん)子(ご)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   préférer l'utile à l'agréable; l'aspect pratique avant l'esthétique

   EN function over aesthetics; dumplings over flowers

   expression idiomatique

   私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

   • Je suis plutôt du genre « l'utile plutôt que l'agréable » ; je privilégie la commodité d'utilisation plutôt qu'une apparence voyante.

   Mots :私(わたし)派(は)手(で)外(がい)見(けん)よりも実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)利(り)便(べん)性(せい)重(じゅう)視(し)花(はな)より団(だん)子(ご)タイプ

   Vérifié

   この会(かい)社(しゃ)では、華(か)美(び)なデザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)が重(じゅう)視(し)される「花(はな)より団(だん)子(ご)」の考(かんが)え方(かた)で製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)っています。

   • Dans cette entreprise, le développement de produits suit la philosophie du « l'essentiel plutôt que l'apparence », privilégiant l'aspect pratique au détriment d'un design ostentatoire.

   Mots :会(かい)社(しゃ)華(か)美(び)デザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)重(じゅう)視(し)される花(はな)より団(だん)子(ご)考(かんが)え方(かた)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)行(おこな)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 2