一(いち)座(ざ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   tous les présents; l'ensemble des participants

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Tout comme la réunion de Karuta s'était transformée en une réunion des cent démons, une sorte d'atmosphère sombre enveloppait ce groupe, et tout le monde restait silencieux.

   Mots :カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   présence

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Je m'adresse à tous les membres de cette assemblée.

   Mots :一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Vérifié
3. 3

   nom

   banquet; festin

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Organiser un banquet pour recevoir les invités.

   Mots :一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Vérifié
4. 4

   troupe; compagnie théâtrale

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Cette actrice est la figure de proue de la troupe.

   Mots :あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Vérifié

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Une troupe de saltimbanques est arrivée au village.

   Mots :旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   statue

   EN (one) statue

   Voir aussi: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • Dans un coin du jardin, un groupe se tenait tranquillement.

   Mots :庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Vérifié
6. 6

   place d'honneur; tête de table

   EN top seat; head (of the table)

   archaïque

Phrases d'exemple 6