一(いっ)犬(けん)

ある人(ひと)が噂(うわさ)を広(ひろ)め始(はじ)めると、すぐに多(おお)くの人(ひと)が真(しん)実(じつ)のように信(しん)じて広(ひろ)める『一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う』ということわざがある。

• Il existe un proverbe qui dit : « Si un chien aboie dans le vide, dix mille chiens transmettent la vérité », ce qui signifie que dès qu'une personne commence à propager une rumeur, beaucoup de gens la croient immédiatement comme une vérité et la diffusent.