一(いち)撃(げき)

私(わたし)は彼(かれ)の耳(みみ)に一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Je lui ai donné un coup à l'oreille.

彼(かれ)はその一(いち)撃(げき)を頭(あたま)に受(う)けた。

• Il a reçu ce coup à la tête.

その一(いち)撃(げき)で目(め)から火(ひ)が出(で)た。

• À ce coup, j'ai eu des étincelles dans les yeux.

彼(かれ)は手(て)のひらで一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Il lui a asséné un coup de la paume de la main.

その一(いち)撃(げき)は彼(かれ)の腹(ふく)部(ぶ)をとらえた。

• Ce coup l'a frappé à l'abdomen.

ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

• Le lion a achevé sa proie d'un seul coup.

そのボクサーはボディーに一(いち)撃(げき)食(く)らった。

• Le boxeur a reçu un coup au corps.

先(せん)制(せい)の一(いち)撃(げき)をすれば半(はん)分(ぶん)勝(か)ったようなものだ。

• Si l'on porte le premier coup, c'est comme si l'on avait déjà fait la moitié du chemin vers la victoire.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• Au fur et à mesure que l'enquête progressait, il est devenu évident que le crâne avait été fracassé par un coup violent.

彼(かれ)は難(むずか)しい岩(いわ)を一(いち)撃(げき)で登(のぼ)った。

• Il a gravi le rocher difficile en un seul coup.