マザコン

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   fils à maman; attachement excessif à sa mère

   EN being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother

   Voir aussi: マザーコンプレックス

   トムってマザコンなんだよ。

   • Tom est un fils à maman.

   Mots :マザコンなのだ

   トムは運(うん)動(どう)もできるし優(やさ)しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉(たま)に瑕(きず)なんだよね。

   • Tom est sportif, gentil et a un physique plutôt pas mal. Seu seul défaut, c'est que c'est un vrai fils à maman.

   Mots :運(うん)動(どう)できる優(やさ)しいルクスまずまずマザコンという玉(たま)に瑕(きず)なのだ

2. 2

   complexe d'Œdipe

   EN Oedipus complex; sexual attraction to one's mother

   abréviation

   Voir aussi: マザーコンプレックス

   彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から母(はは)親(おや)に過(か)度(ど)に依(い)存(ぞん)しており、マザコン気(ぎ)味(み)だと周(しゅう)囲(い)から指(し)摘(てき)されていた。

   • Depuis son enfance, il dépendait excessivement de sa mère, et son entourage lui faisait remarquer qu'il avait tendance à être un fils à maman.

   Mots :彼(かれ)幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)過(か)度(ど)依(い)存(ぞん)マザコン気(き)味(み)周(しゅう)囲(い)指(し)摘(てき)される

   Vérifié

Phrases d'exemple 3