フーフー

フーフーfuufuu

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

souffler; souffler sur quelque chose
EN blowing repeatedly (e.g. to cool something down)

onomatopée ou mot mimétique
コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

Comme le café était trop chaud, j'ai soufflé dessus pour le refroidir.

Mots :コーヒーフーフー息子(むすこ)吹(ふ)きかける冷(さ)ます
Vérifié
2
adverbeadverbe suivi de la particule と

haleter; être essoufflé
EN huffing and puffing; puffing and panting; gasping

onomatopée ou mot mimétique

Note: usu. sous la forme 〜言(い)う
階(かい)段(だん)を上(のぼ)り切(き)ると、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

Une fois arrivé en haut des escaliers, j'étais tout essoufflé et je respirais bruyamment.

Mots :階(かい)段(だん)を上(のぼ)る切(き)る息子(むすこ)フーフー切(き)らす
Vérifié
重(おも)い荷(に)物(もつ)を運(はこ)んで、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

Il transportait des charges lourdes et respirait bruyamment, essoufflé.

Mots :重(おも)い荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶ息子(むすこ)フーフー切(き)らす
Vérifié
3
adverbe

s'épuiser; travailler dur
EN struggling (with work, studies, etc.); having difficulty

onomatopée ou mot mimétique

Note: usu. sous la forme 〜言(い)う
試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)でフーフーと苦(く)労(ろう)している。

Je galère pas mal avec mes révisions pour les examens.

Mots :試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)フーフー苦(く)労(ろう)
Vérifié
締(し)め切(き)りが迫(せま)って仕(し)事(ごと)にフーフーと追(お)われていた。

La date limite approchait et je courais partout pour finir mon travail.

Mots :締(し)め切(き)り迫(せま)る仕(し)事(ごと)フーフー
Vérifié