S'inscrire

うじゃうじゃ

うじゃうじゃujauja

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

en masse; en essaim; en foule
EN in swarms; in clusters

onomatopée ou mot mimétique
アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に、追(お)っかけのファンがウジャウジャ集(あつ)まっていた。

Une foule de fans harceleurs s'était amassée sur le lieu du concert de l'idole.

Mots :アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に追(お)っかけファンがうじゃうじゃ集(あつ)まる
Vérifié
部屋(へや)に蜘蛛(くも)がうじゃうじゃいる。

Il y a des tas d'araignées dans la chambre.

Mots :部屋(へや)くもうじゃうじゃ
lentement; péniblement
EN tediously; slowly

onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 4

アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に、追(お)っかけのファンがウジャウジャ集(あつ)まっていた。

Une foule de fans harceleurs s'était amassée sur le lieu du concert de l'idole.

Mots :アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に追(お)っかけファンがうじゃうじゃ集(あつ)まる

Vérifié

部屋(へや)に蜘蛛(くも)がうじゃうじゃいる。

Il y a des tas d'araignées dans la chambre.

Mots :部屋(へや)くもうじゃうじゃ

Correspondance automatique

庭(にわ)にあった鉢(はち)植(う)えをどけたら、小(ちい)さな虫(むし)がうじゃうじゃといて、思(おも)わず悲(ひ)鳴(めい)をあげてしまった。

Quand j'ai déplacé le pot de fleurs qui était dans le jardin, il y avait une multitude de petits insectes, et j'ai poussé un cri sans même m'en rendre compte.

Mots :庭(にわ)鉢(はち)植(う)え小(ちい)さな虫(むし)うじゃうじゃ思(おも)わず悲(ひ)鳴(めい)を上(あ)げるしまった

Correspondance automatique

池(いけ)の鯉(こい)に餌(えさ)をあげたら、うじゃうじゃと集(あつ)まってきた。

Quand j'ai donné à manger aux carpes du bassin, elles se sont rassemblées en masse.

Mots :池(いけ)鯉(こい)餌(えさ)うじゃうじゃ集(あつ)まる

Correspondance automatique