頭(あたま)を捻(ひね)る

この難(なん)解(かい)な問(もん)題(だい)に、頭(あたま)をひねって考(かんが)え込(こ)んでしまいました。

• Napaisip talaga ako nang malalim at pinahirapan ang ulo ko sa mahirap na problemang ito.

彼(かれ)はどうすればこの問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)できるか、頭(あたま)をひねって考(かんが)えた。

• Nag-isip siya nang malalim kung paano niya masosolusyunan ang problemang ito.

いくら頭(あたま)を捻(ひね)ろうがそんな名(な)前(まえ)は出(で)てこなかった。

• Kahit anong pagpiga ko ng utak, hindi pa rin lumalabas ang pangalang iyon.

みんなで頭(あたま)をひねって、おもしろくてためになる文(ぶん)章(しょう)をたくさん作(つく)ったんだ。

• Nag-isip kaming lahat nang mabuti, tapos nakagawa kami ng maraming pangungusap na nakakaaliw at kapaki-pakinabang.

この問(もん)題(だい)は、そんなに頭(あたま)をひねるような問(もん)題(だい)じゃないよ。もっと、頭(あたま)を柔(やわ)らかくして考(かんが)えてごらん。

• Hindi naman kailangang pagpuyatan nang husto ang problemang ito. Subukan mong mag-isip nang mas maluwag.

この問(もん)題(だい)集(しゅう)は小(しょう)学(がく)生(せい)向(む)けですが、大人(おとな)でも「あれ？」と頭(あたま)をひねるような問(もん)題(だい)が多(おお)いので、ぜひ親(おや)御(ご)さんも一(いっ)緒(しょ)にやってみてください。

• Ang workbook na ito ay para sa mga estudyante sa elementary, pero dahil maraming tanong na mapapaisip kahit ang mga matatanda, subukan niyo rin itong sagutan kasama ang inyong mga magulang.