あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Para magtagumpay, hindi lang talento ang kailangan, kailangan din ng pagsisikap.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Hindi niya maipapakita ang leadership kung may kaalaman lang siya.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• Masyadong maraming tao sa gym na ito, pero buti na lang at may mga pinakabagong kagamitan.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Dahil mahaba ang kasaysayan ng unibersidad na ito, napakarami ring koleksyon ng mga libro sa library nito.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Dahil mahir ang assignment na ito, hindi nakapagtataka kung may mga tanong na hindi masagot.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Hindi naman siya galit. Medyo may kaunting hinanakit lang siya.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• Matagal ang paghihintay sa ospital na ito, pero mabuti na lang at may mga pinakabagong kagamitang medikal.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• Hindi tahimik ang cafe na ito, pero mabuti na lang at masarap ang kape.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Wala siyang intensyong hamakin ako. Mayroon lang maling pagkakaintindi.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Dahil nakakapagod ang trabahong ito, hindi na nakapagtataka kung may mga araw na hindi maganda ang pakiramdam ko.