Mag-sign up

どちらかといえば

どちらかといえばdochirakatoieba

Bihira o espesyalPahayag

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

pananalita

kung pipiliin; kung kailangang sabihin
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

karaniwang isinusulat sa kana

Tingnan din: どちらかと言(い)うと

Halimbawang pangungusap 30

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

Sa totoo lang, maganda ang pakiramdam ko ngayon.

Mga salita:今日(きょう)はどちらかといえば気(き)分(ぶん)がいい

Napatunayan

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

Kung papipiliin, mas gusto kong lumabas.

Mga salita:どちらかといえば出(で)かけるタイ

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

Kung papipiliin, matangkad siya.

Mga salita:彼(かれ)はどちらかといえば背(せ)が高(たか)い

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

Kung papipiliin, mas gusto ko nang hindi pumunta.

Mga salita:どちらかといえば行(い)くタイ

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

Kung papipiliin, masasabing mabuti naman ang sitwasyon.

Mga salita:事(じ)態(たい)はどちらかといえば良(よ)い方(ほう)だ

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

Kung tutuusin, mas aktibo siyang tao.

Mga salita:彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)人(ひと)だ

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

Kung papipiliin, mas gusto ko nang makipagdivorce sa kanya.

Mga salita:どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

Kung tutuusin, si Gng. Tanaka ay isang tapat na tao.

Mga salita:氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)人(ひと)だ

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

Kung papipiliin, mas gusto ko pang manatili sa bahay.

Mga salita:どちらかといえば私(わたし)は家(いえ)にいるタイな

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

Kung papipiliin, mas gusto kong tumira sa bahay na gawa sa kahoy.

Mga salita:どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)むタイ