ぺったんこ

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pang-uri na -napangngalang naglalarawan gamit ang の

   pipi; flat

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   onomatopeya/mimetiko

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • Nasag ng kotse, kaya naipit nang husto ang lata.

   Mga salita:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   Napatunayan

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • Dahil sa maraming taon na paggamit, naging flat na ang cover ng libro.

   Mga salita:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   Napatunayan
2. 2

   pangngalan

   flat-chested

   EN flat-chested girl

   kolokyalislang ng manga

3. 3

   tunog ng bagay na dumidikit

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   onomatopeya/mimetiko

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • Kapag hinahalo ang mochi, kapag humiwalay ito sa kamay, may tunog na 'pletak'.

   Mga salita:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   Napatunayan

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • Habang nagmu-mochi, nadulas ang kamay ko, kaya naging flat yung mochi at dumikit sa mesa.

   Mga salita:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 8