碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• Kapag nakatutok na, hindi na napapansin ng manlalaro ng Go ang oras, at hindi na rin siya nakakaramdam ng ingay sa paligid.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Para bang Go ay tila nagsasabing wala silang oras, dahil nakatutok lang siya sa laro mula umaga hanggang gabi.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• Dati, tinatawag itong 'mga walang kwentang bagay tulad ng paglalaro ng Go o pag-aalaga ng ibon at kabayo' at itinuturing na pagsasayang ng oras, pero ngayon, kinikilala na ito bilang isang paraan ng pagre-relax.