締(し)める

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   maghigpit; magtali

   EN to tie; to fasten; to tighten

   Kasalungat: 緩(ゆる)める

   離(り)陸(りく)の際(さい)は、シートベルトを締(し)めなくてはならない。

   • Kailangang magsuot ng seatbelt kapag mag-takeoff.

   Mga salita:離(り)陸(りく)の際(さい)はシートベルトを締(し)めるなくてはならない

   Napatunayan

   勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ。

   • Pagkatapos manalo, mag-ingat ka pa rin.

   Mga salita:勝(か)つ兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めるよ

2. 2

   magsuot (ng kurbata, sinturon)

   EN to wear (necktie, belt); to put on

   朝(あさ)、父(ちち)はいつものようにネクタイを締(し)めます。

   • Sa umaga, nagtatali ng kurbata ang tatay ko gaya ng dati.

   Mga salita:朝(あさ)父(ちち)いつものようにネクタイ締(し)める

   Napatunayan

   このベルトは少(すこ)し緩(ゆる)いので、もう一(いち)度(ど)締(し)めてみてください。

   • Medyo maluwag ang sintur na ito, kaya paki-higpitan mo ulit.

   Mga salita:ベルト少(すこ)し緩(ゆる)いもう一(いち)度(ど)締(し)めるください

   Napatunayan
3. 3

   magtapos (ng accounting); mag-total

   EN to total; to sum

   Tingnan din: 〆(しめ)る

   月(げつ)末(まつ)に帳(ちょう)簿(ぼ)を締(し)める。

   • Isasara ang mga libro sa katapusan ng buwan.

   Mga salita:月(げつ)末(まつ)帳(ちょう)簿(ぼ)締(し)める

   Napatunayan
4. 4

   maghigpit

   EN to be strict with

   Tingnan din: 緊(し)める

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)を締(し)めるところは締(し)める。

   • Ang guro ay nagiging mahigpit sa mga pagkakataong kailangan niyang disiplinahin ang mga estudyante.

   Mga salita:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)締(し)めるところ

   Napatunayan
5. 5

   magtipid

   EN to economize; to economise; to cut down on

   家(か)計(けい)を締(し)める。

   • Magtipid sa gastusin sa bahay.

   Mga salita:締(し)める

   Napatunayan
6. 6

   mag-asin; mag-marinate

   EN to salt; to marinate; to pickle; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt

   サバを酢(す)で締(し)める。

   • I-marinate ang mackerel sa suka.

   Mga salita:酢(す)締(し)める

   Napatunayan
7. 7

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)katawanin

   pumatay (isda, manok)

   EN to kill (fish, poultry, etc.)

   釣(つ)った魚(さかな)をすぐに締(し)める。

   • Patayin agad ang isdang nahuli.

   Mga salita:釣(つ)る魚(さかな)すぐに締(し)める

   Napatunayan
8. 8

   maghigpit; magpakitid

   EN to strongly press (someone); to crack down on; to keep under strict control

   kolokyal

   Tala: madalas gamitin bilang 「～しめる」

Halimbawang pangungusap 65