省(しょう)略(りゃく)

この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる。

• Sa phrase na ito, maaaring alisin ang preposition.

その本(ほん)の最(さい)終(しゅう)章(しょう)は省(しょう)略(りゃく)してよい。

• Maaaring laktawan ang huling kabanata ng librong iyon.

最(さい)後(ご)の２節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)して歌(うた)いましょうか。

• Paano kung kantahin natin nang laktawan ang huling dalawang taludtod?

レポートのこの部(ぶ)分(ぶん)は省(しょう)略(りゃく)できますよ。

• Puwede mong laktawan ang bahaging ito ng report.

その文(ぶん)からこの言(こと)葉(ば)を省(しょう)略(りゃく)すべきです。

• Dapat dapat tanggalin ang salitang ito mula sa pangungusap na iyon.

省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

• Ang pagtitipid sa salita ay isa sa mga mahusay na teknik sa pagpapahayag, at ipinakikilala rin ito sa maraming aklat ng gramatika.

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)は国(こく)連(れん)と省(しょう)略(りゃく)される。

• Ang United Nations ay pinaikli bilang UN.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)であれば、どんな手(て)順(じゅん)も省(しょう)略(りゃく)して迅(じん)速(そく)に行(こう)動(どう)します。

• Kung emergency, magkikilos ako nang mabilis at lalaktawan ang anumang pamamaraan.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なパイロットだ。安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を省(しょう)略(りゃく)するやしない。

• Isang bihasang piloto si Tanaka. Hindi niya kailanman lalaktawan ang pagsusuri sa kaligtasan.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• Ganito rin ako, pero kapag harapang nag-uusap, madalas ay tinatanggal ang mga subject at particle, 'di ba?