旧(きゅう)暦(れき)

中(ちゅう)国(ごく)では、旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う。

• Sa China, ipinagdiriwang ang Bagong Taon alinsunod sa lunar calendar.

如月(きさらぎ)は旧(きゅう)暦(れき)の二(に)月(がつ)の呼(よ)び名(な)です。

• Ang Kisaragi ay ang tawag sa ikalawang buwan sa lunar calendar.

葉(は)月(づき)は旧(きゅう)暦(れき)の八(はち)月(がつ)の呼(よ)び名(な)です。

• Ang Hazuki ay ang tawag sa buwan ng Agosto sa lumang kalendaryo.

旧(きゅう)暦(れき)では、三(さん)月(がつ)は桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)める頃(ころ)にあたる。

• Sa lunar calendar, ang ikatlong buwan ay tumatapat sa panahon kung kailan nagsisimulang mamukadkad ang mga cherry blossom.

旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

• Sa ikawalong buwan ng lumang kalendaryo, may isinasagawang ritwal para sa pag-alaala sa mga ninuno.

旧(きゅう)暦(れき)では、十(じゅう)二(に)月(がつ)は正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)が始(はじ)まる時(じ)期(き)だった。

• Sa lumang kalendaryo, ang Disyembre ang panahon kung kailan nagsisimula ang paghahanda para sa Bagong Taon.

旧(きゅう)暦(れき)では、**二(に)月(がつ)**は桜(さくら)の開(かい)花(か)を祝(いわ)う時(じ)期(き)です。

• Sa lumang kalendaryo, ang Pebrero ay panahon ng pagdiriwang sa pagbuka ng mga bulaklak ng sakura.

旧(きゅう)暦(れき)では、７月(しちがつ)は暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いの時(じ)期(き)とされていました。

• Sa lumang kalendaryo, ang Hulyo ay itinuturing na panahon para sa pagpapadala ng mga mensaheng pang-tag-init.

旧(きゅう)暦(れき)で６月(ろくがつ)の祭(まつ)りは、現(げん)在(ざい)の暦(こよみ)で７月(しちがつ)になることもある。

• Ang pista sa buwan ng Hunyo sa lumang kalendaryo ay maaaring pumatak sa buwan ng Hulyo sa kasalukuyang kalendaryo.

旧(きゅう)暦(れき)の四(し)月(がつ)は梅雨入(つゆい)りが近(ちか)づき、湿(しっ)気(け)の多(おお)い日(ひ)が続(つづ)きました。

• Malapit na ang simula ng tag-ulan sa ikaapat na buwan ng lumang kalendaryo, at sunod-sunod ang mga araw na mahalumigmig.