一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalita

   un anak na babae muna bago ang lalaki

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   salawikain

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Pagkatapos ng panganay na babae, ang pagsilang ng panganay na lalaki ay matagal nang tinatawag na 'Ichi-hime Ni-taro' at itinuturing na isang mabuting bagay.

   Mga salita:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Napatunayan

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Hindi man naging katulad ng kasabihang 'unang anak ay babae, pangalawa ay lalaki', balak ko pa ring palakihin sila nang may paggalang sa kani-kanilang personalidad.

   Mga salita:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Napatunayan
2. 2

   isang babae at dalawang lalaki ang ideal

   EN one girl and two boys are ideal

   kolokyal

   Tala: kamakailang paggamit

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Sabi na, lalaki raw ang pangalawang anak. Sa wakas, kumpleto na ang isang anak na babae at dalawang anak na lalaki.

   Mga salita:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Halimbawang pangungusap 4