一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• Kinabahan ako sa palitan nila kanina. Talagang nasa bingit na sila ng kaguluhan.

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

• Ang dalawang bansa ay nasa isang sitwasyong handang sumabog anumang oras.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Nagbabala ang mga source mula sa Soviet at Kanluran na kung hindi sasali ang mga republikang Islam sa Commonwealth of Independent States, ang mga bansang iyon ay bubuo ng sarili nilang puwersa at maaaring magdulot ng isang mabuway at mapanganib na lamat sa pagitan ng mga etniko at relihiyon.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

• Ngayon, ang relasyon ng dalawang iyon ay nasa isang napakatinding sitwasyon na parang sasabog na anumang sandali.