一(いっ)糸(し)

僕(ぼく)は決(けっ)して負(ま)けません一(いっ)糸(し)の迷(まよ)いもありません。

• Hindi ako kailanman matatalo. Wala akong anumang pag-aalinlangan.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Isang babaeng hubad na hubad ang biglang lumitaw sa harap ng mga mata ni Ozawa. Dahil basang-basa sa ulan, lalong nagmukhang buhay ang kaputian ng kanyang hubad na katawan. Napalingon agad si Ozawa. Kasabay nito, bigla ring napaatras ang babae at nagtangkang dumapa. Ngunit, nang magtagpo muli ang kanilang mga paningin, ang babae ay kumapit na at sumigaw ng, "Tulungan niyo po ako!" Ito ay isang pangyayari noong hatinggabi ng Mayo 1, taong Showa 21.