乳母(めのと)

あの乳母車(うばぐるま)は、ワシんちのじゃ。

• Ese cochecito es de nuestra casa.

昔(むかし)、身(み)分(ぶん)の高(たか)い家(うち)の子(こ)どもは乳母(おんば)に育(そだ)てられました。

• Antiguamente, los hijos de familias de alto estatus eran criados por nodrizas.

乳母車(うばぐるま)で眠(ねむ)っている赤(あか)ちゃんは天(てん)使(し)のようにかわいい。

• El bebé que duerme en el cochecito es tan lindo como un ángel.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Como creció en una burbuja de sobreprotección, no pudo soportar la dureza de la realidad.

お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

• Se suele decir que los niños que asisten a colegios de señoritas crecen bajo la sombrilla de su niñera.