打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   provocar problemas innecesarios por actuar con imprudencia; asustar a una serpiente al mover la hierba

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Al decirlo sin pensar, he alertado a todo el mundo innecesariamente y he provocado un alboroto inesperado.

   Palabras:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Verificado

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Si intentas persuadir a alguien a la fuerza cuando no está mentalmente preparado, corres el riesgo de asustarlo y provocar el efecto contrario al deseado.

   Palabras:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Verificado

Frases de ejemplo 2