血(ち)のにじむよう

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónadjetivo -na

   arduo; muy penoso; extenuante

   EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

   expresión idiomática

   彼(かの)女(じょ)の血(ち)のにじむような練(れん)習(しゅう)が実(み)を結(むす)び、オリンピックの出(しゅつ)場(じょう)権(けん)を獲(かく)得(とく)した。

   • Sus sangrientos entrenamientos han dado sus frutos y ha conseguido la plaza para los Juegos Olímpicos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)血(ち)のにじむよう練(れん)習(しゅう)実(み)を結(むす)ぶオリンピック出(しゅつ)場(じょう)権(けん)獲(かく)得(とく)

   Verificado

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる血(ち)のにじむような努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)はついに新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • Tras meses de esfuerzos sangrientos, por fin ha logrado desarrollar un nuevo producto.

   Palabras:数ヶ月(すうかげつ)血(ち)のにじむよう努(ど)力(りょく)末(すえ)彼(かれ)ついに新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   Verificado

Frases de ejemplo 2