目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   el muerto se ríe del vivo; la sartén por el mango; burlarse de alguien con defectos mayores que los propios

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   expresión idiomática

   Ver también: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Él siempre critica los defectos de los demás, pero no intenta ver sus propios vicios. Es como si el muerto le echara la culpa al vivo.

   Palabras:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Verificado

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • No estás en posición de hablar así de los demás. Tú siempre llegas tarde, así que reprocharme mi retraso es como si el culo le riera a la cara.

   Palabras:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   Verificado

Frases de ejemplo 2