人(ひと)のことを言(い)う

ひとのことをいうhitonokotooiu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -u

criticar a los demás en lugar de a uno mismo; el que la hace la paga
EN to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black

そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

No estás en posición de hablar así de los demás. Tú siempre llegas tarde, así que reprocharme mi retraso es como si el culo le riera a la cara.

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -u. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	人(ひと)のことを言(い)うひとのことをいう
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	人(ひと)のことを言(い)いますひとのことをいいます
Negativono …	人(ひと)のことを言(い)わないひとのことをいわない
Negativo cortéscortés: no …	人(ひと)のことを言(い)いませんひとのことをいいません
Pasado… en pasado	人(ひと)のことを言(い)ったひとのことをいった
Pasado cortéscortés: … en pasado	人(ひと)のことを言(い)いましたひとのことをいいました
Pasado negativono … en pasado	人(ひと)のことを言(い)わなかったひとのことをいわなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	人(ひと)のことを言(い)ってひとのことをいって
Potencialpuede …	人(ひと)のことを言(い)えるひとのことをいえる
Pasivoes …-ado (pasivo)	人(ひと)のことを言(い)われるひとのことをいわれる
Causativohacer/dejar que alguien …	人(ひと)のことを言(い)わせるひとのことをいわせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	人(ひと)のことを言(い)おうひとのことをいおう
Imperativoorden brusca	人(ひと)のことを言(い)えひとのことをいえ
Condicional (-ba)si …	人(ひと)のことを言(い)えばひとのことをいえば