パツパツ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -na

   muy apretado; muy lleno; a punto de reventar

   EN bursting at the seams; bulging

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)のポケットは小(こ)銭(ぜに)でパツパツに詰(つ)まっていた。

   • Sus bolsillos estaban a reventar de monedas.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)ポケット小(こ)銭(ぜに)パツパツ詰(つ)まる

   Verificado

   そのリュックサックは中(なか)身(み)でパツパツで、もう何(なに)も入(い)れられない。

   • La mochila está tan a tope con lo que hay dentro que ya no cabe nada más.

   Palabras:リュックサック中(なか)身(み)パツパツ何(なに)も入(い)れれる

   Verificado
2. 2

   adverbio

   clic-clic (sonido de tijeras)

   EN snip-snip (of scissors)

   onomatopeya o palabra mimética

   髪(かみ)の毛(け)を切(き)る音(おと)がパッツンパッツンと聞(き)こえてくる。

   • Se oye el sonido rítmico de las tijeras cortando el pelo, chas, chas.

   Palabras:髪(かみ)の毛(け)切(き)る音(おと)パツパツ聞(き)こえる

   Verificado

   裁(さい)縫(ほう)の時(とき)にハサミがパッツンパッツンと音(おと)を立(た)てる。

   • Al coser, las tijeras hacen un sonido de chasquido constante.

   Palabras:裁(さい)縫(ほう)時(とき)にはさみパツパツ音(おと)を立(た)てる

   Verificado

Frases de ejemplo 5